ngo ngoe
Définition
- Verbe:
- Remuer, gigoter, se tortiller : décrit un mouvement léger, répétitif et souvent sinueux d'une partie du corps ou d'un objet souple.
- S'agiter, bouger avec difficulté : se dit d'une personne ou d'un animal qui tente de bouger faiblement ou avec peine.
- S'activer (péjoratif) : faire des activités suspectes ou malhonnêtes ; s'activer dans un but répréhensible.
Exemples d'utilisation
Verbe (mouvement sinueux) :
- Con giun ngo ngoe dưới đất. (Le ver se tortille par terre.)
- Đứa bé ngo ngoe ngón chân. (Le bébé remue les orteils.)
Verbe (bouger avec difficulté) :
- Ốm chưa khỏi mà đã ngo ngoe. (Il n'est pas encore guéri de sa maladie et il gigote déjà.)
Verbe (activité suspecte) :
- Tụi lưu manh không dám ngo ngoe. (Les voyous n'osent pas s'agiter.)
Utilisation avancée
- Le verbe est souvent redoublé ("ngo ngoe") pour accentuer l'idée de petits mouvements continus et insignifiants.
- Il peut s'utiliser de manière figurative pour décrire une intention ou une activité naissante, généralement avec une connotation négative.
- Hắn đang ngo ngoe ý định phá hoại. (Il commence à remuer dans l'intention de saboter.)
Variantes et mots apparentés
- Ngọ nguậy (verbe) : synonyme proche, évoquant des mouvements de torsion ou de remuement.
- Cựa quậy (verbe) : bouger, remuer légèrement (souvent pour changer de position).
Synonymes
- Se tortiller : faire des mouvements sinueux.
- Gigoter : remuer sans cesse les jambes, les bras (souvent pour un enfant).
- S'agiter : bouger avec une certaine nervosité ou activité.
Expressions idiomatiques
- Ngo ngoe như giun : se tortiller comme un ver — décrit une agitation excessive ou un inconfort physique.
- Đau bụng, nó ngo ngoe như giun. (Il a mal au ventre et se tortille comme un ver.)